The issue has been resolved. The root cause was a pre-existing bug that is triggered during deployments, which surfaced after a recent release.
We have fixed the bug and MQTT outbound connectors are functioning properly again. All retained values have been restored and no data was lost.